1 00:00:05,833 --> 00:00:08,458 - Деленн, мне нужна услуга. - Вам стоит только спросить. 2 00:00:08,542 --> 00:00:09,958 мне нужно одолжить один из кораблей Белой Звезды. 3 00:00:10,042 --> 00:00:11,250 Я слышал, что ты имеешь в виду. 4 00:00:11,333 --> 00:00:13,125 я верну это тебе до истечения срока. 5 00:00:13,208 --> 00:00:15,750 Мы можем пощадить корабль, но могу ли я спросить, почему? 6 00:00:15,833 --> 00:00:17,208 Слушай, если ты собираешься атаковать З'Ха'Дума 7 00:00:17,292 --> 00:00:19,250 тебе понадобится всю помощь, которую вы можете получить. 8 00:00:19,333 --> 00:00:20,750 Может быть еще есть здесь есть первые 9 00:00:20,833 --> 00:00:22,250 что мы еще не нашли. 10 00:00:22,333 --> 00:00:24,042 у меня есть вся информация под рукой, что мне нужно 11 00:00:24,125 --> 00:00:25,625 выйти на их поиски. 12 00:00:25,708 --> 00:00:27,750 И некоторые из них могут быть в по крайней мере, так же сильны, как Тени. 13 00:00:27,833 --> 00:00:29,625 Мы нашли в последний раз, когда пытались. 14 00:00:29,708 --> 00:00:31,625 Я думаю, если мы получим еще несколько чтобы подписаться-- 15 00:00:31,708 --> 00:00:33,250 Я согласен. 16 00:00:33,333 --> 00:00:36,250 Вам понадобится переводчик. Экипажи говорят только на минбарском языке. 17 00:00:36,333 --> 00:00:37,583 Ленньер должен остаться со мной, но... 18 00:00:37,667 --> 00:00:38,792 В этом нет необходимости. 19 00:00:38,875 --> 00:00:41,042 я был обучаюсь минбарскому языку. 20 00:00:41,125 --> 00:00:42,583 Я думаю, какого черта, ты знаешь 21 00:00:42,667 --> 00:00:44,000 это дало мне чем заняться. 22 00:00:44,083 --> 00:00:45,458 Я могу справиться с командой. 23 00:00:45,542 --> 00:00:47,500 О, это такое очень сложный язык. 24 00:00:47,583 --> 00:00:50,458 Я знаю, но, ну, все в порядке. 25 00:00:51,958 --> 00:00:55,083 [говорит на иностранном языке] 26 00:01:01,708 --> 00:01:03,625 Ах... это... 27 00:01:03,708 --> 00:01:05,125 Очень хорошо! 28 00:01:05,208 --> 00:01:07,167 Немного акцента.. 29 00:01:07,250 --> 00:01:09,375 ...но да, очень хорошо. 30 00:01:09,458 --> 00:01:12,958 Да, но, эм, в пылу битвы 31 00:01:13,042 --> 00:01:15,083 ты должен делать больше чем говорить на минбарском языке. 32 00:01:15,167 --> 00:01:17,083 Вы должны уметь думать на нашем языке. 33 00:01:17,167 --> 00:01:19,792 Это может занять несколько секунд перевести заказ. 34 00:01:19,875 --> 00:01:21,500 Мы знаем, что может случиться через несколько секунд. 35 00:01:21,583 --> 00:01:23,417 Бум, грохот, горение. 36 00:01:23,500 --> 00:01:26,958 Точно, так что Маркус будет пойти с тобой, просто чтобы помочь... 37 00:01:27,042 --> 00:01:28,667 - Э, это правда не... - Ты не против? 38 00:01:28,750 --> 00:01:30,250 Совсем нет, люблю. 39 00:01:31,667 --> 00:01:33,083 [вздыхает] 40 00:01:33,167 --> 00:01:35,833 Хорошо, тогда. Встретимся в четвертый стыковочный отсек через два часа. 41 00:01:35,917 --> 00:01:38,958 Если вы не собраны и не готовы идти, я пойду без тебя. 42 00:01:39,042 --> 00:01:40,500 Я буду там! 43 00:01:42,458 --> 00:01:43,667 Расскажи команде 44 00:01:43,750 --> 00:01:47,042 тот, кто смеется ответит мне лично. 45 00:01:50,167 --> 00:01:52,625 [драматическая музыка] 46 00:01:57,750 --> 00:01:59,208 [неразборчивая болтовня] 47 00:01:59,292 --> 00:02:02,500 - 'Похоже, там вечеринка'. - Это любопытно. 48 00:02:02,583 --> 00:02:05,250 Не было никакого объявления по расписанию императора. 49 00:02:09,625 --> 00:02:11,250 [все смеются] 50 00:02:11,333 --> 00:02:12,875 - Ешь, Нарн. - Ой. 51 00:02:12,958 --> 00:02:14,708 - Приходить - Ого. 52 00:02:14,792 --> 00:02:17,208 Должно быть, тебе ужасно хочется пить. 53 00:02:17,292 --> 00:02:19,667 Ты не выпил через три дня. 54 00:02:21,292 --> 00:02:22,792 Вот. 55 00:02:27,500 --> 00:02:29,667 Все, что вам нужно сделать это попросить об этом 56 00:02:29,750 --> 00:02:33,250 вежливо, конечно и это твое. 57 00:02:43,958 --> 00:02:45,250 (мужской 'Ой!' 58 00:02:45,333 --> 00:02:48,083 [смеется] 59 00:02:50,542 --> 00:02:53,542 [смеется] 60 00:02:59,125 --> 00:03:00,917 Он поскользнулся на своей гордости 61 00:03:01,000 --> 00:03:02,917 и упал на его честь! 62 00:03:03,000 --> 00:03:04,917 [смеется] 63 00:03:06,333 --> 00:03:07,667 Г'Кар. 64 00:03:12,000 --> 00:03:14,625 [инструментальная музыка] 65 00:03:14,708 --> 00:03:18,542 - Это был год огня. - Год разрушения. 66 00:03:18,625 --> 00:03:21,250 (Г'Кар) Год, который мы вернули что было у нас. 67 00:03:21,333 --> 00:03:25,500 - Это был год возрождения. - Год великой печали. 68 00:03:25,583 --> 00:03:28,667 - Год боли. - И год радости. 69 00:03:28,750 --> 00:03:32,542 - Это был новый век. - Это был конец истории. 70 00:03:32,625 --> 00:03:35,667 (Иванова) Это был год все изменилось. 71 00:03:38,042 --> 00:03:40,708 (Гарибальди) Год 2261. 72 00:03:40,792 --> 00:03:43,792 Место, Вавилон 5. 73 00:03:43,875 --> 00:03:46,333 [музыкальная тема] 74 00:04:13,958 --> 00:04:16,458 [музыка продолжается] 75 00:04:40,917 --> 00:04:42,958 [инструментальная музыка] 76 00:04:46,375 --> 00:04:47,917 (Деленн) По человеческому календарю 77 00:04:48,000 --> 00:04:52,167 это 17 января 2261 года. 78 00:04:52,250 --> 00:04:55,083 Все, кто мне дорог, ушли. 79 00:04:56,458 --> 00:04:58,083 Прошло более двух стандартных недель 80 00:04:58,167 --> 00:05:01,000 поскольку Джон не вернулся из За'Ха'Дума 81 00:05:01,083 --> 00:05:04,583 две недели с тех пор Господин Гарибальди исчез. 82 00:05:04,667 --> 00:05:07,208 Лондо и Вир вернулись. в Приму Центавра 83 00:05:07,292 --> 00:05:11,000 и Г'Кар тоже ушел ищет г-на Гарибальди. 84 00:05:12,750 --> 00:05:15,875 Маркус и Иванова взяли один из флота Белой Звезды. 85 00:05:15,958 --> 00:05:18,833 Где они, я понятия не имею. 86 00:05:18,917 --> 00:05:20,833 Они надеются найти еще из первых 87 00:05:20,917 --> 00:05:24,250 для нашего последнего штурма на З'Ха'Думе. 88 00:05:24,333 --> 00:05:26,458 Это отчаянная миссия 89 00:05:26,542 --> 00:05:29,583 но сейчас отчаянные времена. 90 00:05:29,667 --> 00:05:31,042 Что-нибудь, вообще что-нибудь? 91 00:05:31,125 --> 00:05:33,417 Мы отсканировали все планеты в этом районе. 92 00:05:33,500 --> 00:05:34,833 Возможно, там было что-то здесь однажды 93 00:05:34,917 --> 00:05:37,583 давным-давно, но сейчас этого нет. 94 00:05:37,667 --> 00:05:40,750 Это три тупика подряд. 95 00:05:40,833 --> 00:05:43,958 Сьюзен, кроме наша маленькая пробежка в прошлом году 96 00:05:44,042 --> 00:05:46,083 не было подтвержденного появление Первых 97 00:05:46,167 --> 00:05:47,542 почти тысячу лет. 98 00:05:47,625 --> 00:05:49,500 - Это займет время. - У нас нет времени. 99 00:05:49,583 --> 00:05:52,083 Тогда я предлагаю двигаться дальше. Мы провели здесь почти два дня. 100 00:05:52,167 --> 00:05:55,750 Мы не можем себе позволить тратить еще один день. 101 00:05:55,833 --> 00:05:58,750 Я-я просто подумал из всех историй 102 00:05:58,833 --> 00:05:59,917 что это место было бы идеальным 103 00:06:00,000 --> 00:06:02,125 и я был уверен мы бы что-нибудь нашли. 104 00:06:03,375 --> 00:06:06,792 Хорошо. Что дальше в списке? 105 00:06:06,875 --> 00:06:09,667 Сектор 87 на 20 на 42. 106 00:06:09,750 --> 00:06:11,125 По крайней мере дюжина кораблей сообщили 107 00:06:11,208 --> 00:06:14,083 вижу что-то довольно богоподобный в этом районе. 108 00:06:14,167 --> 00:06:16,167 И поскольку ни тебя, ни меня там не было 109 00:06:16,250 --> 00:06:18,208 это должно быть один из Первых. 110 00:06:19,458 --> 00:06:21,333 У тебя заблуждения снова величия. 111 00:06:21,417 --> 00:06:22,792 Ну, если ты собираешься иметь заблуждения 112 00:06:22,875 --> 00:06:26,042 можно и пойти для действительно удовлетворяющих. 113 00:06:26,125 --> 00:06:27,667 Мне проложить курс? 114 00:06:30,458 --> 00:06:34,125 (Деленн) надеюсь, им повезло в их путешествии.. 115 00:06:34,208 --> 00:06:37,667 ...потому что мы плохие численно превосходят наших врагов. 116 00:06:40,917 --> 00:06:42,375 Посол. 117 00:06:42,458 --> 00:06:43,875 у меня есть информация, которую хотел Г'Кар 118 00:06:43,958 --> 00:06:46,583 на транспорте что нашел истребитель Гарибальди. 119 00:06:46,667 --> 00:06:48,792 Я пытался отправить сообщение, но я не мог до него дозвониться. 120 00:06:48,875 --> 00:06:50,875 Никто не слышал о Г'Каре в днях. 121 00:06:50,958 --> 00:06:52,292 Может ли это подождать, пока он позвонит? 122 00:06:52,375 --> 00:06:53,792 Нет, слишком рискованно. 123 00:06:53,875 --> 00:06:55,792 Если это действительно зацепка о г-не Гарибальди 124 00:06:55,875 --> 00:06:57,208 и мы ждем слишком долго 125 00:06:57,292 --> 00:06:59,500 мы можем проиграть наш единственный шанс найти его. 126 00:06:59,583 --> 00:07:00,917 Теперь я могу преследовать это 127 00:07:01,000 --> 00:07:02,667 но если ты предпочитаешь отправить кто-то после Г'Кара... 128 00:07:02,750 --> 00:07:05,542 Нет, мы не можем себе позволить отправить больше людей после него. 129 00:07:05,625 --> 00:07:08,792 Крайний срок нашей атаки слишком близко. 130 00:07:08,875 --> 00:07:11,583 Я могу только надеяться, что с ним все в порядке. 131 00:07:11,667 --> 00:07:12,917 Ага. 132 00:07:17,833 --> 00:07:19,875 [чириканье птиц] 133 00:07:27,250 --> 00:07:29,750 Я-я-я не могу в это поверить! Вы его видели? 134 00:07:29,833 --> 00:07:31,625 Я был там, Вир. Я видел его. 135 00:07:31,708 --> 00:07:34,792 Как ты можешь видеть Г'Кара таким? и ничего не чувствуешь? 136 00:07:34,875 --> 00:07:36,625 Я чувствую, Вир. 137 00:07:36,708 --> 00:07:39,417 Мне бы хотелось, чтобы я этого не делал. Это сделало бы это намного проще. 138 00:07:39,500 --> 00:07:42,250 Но мы должны подыгрывать пока не придет время. 139 00:07:42,333 --> 00:07:44,750 я не знаю если Г'Кар сможет выжить так долго! 140 00:07:44,833 --> 00:07:46,708 Он выживет, он должен 141 00:07:46,792 --> 00:07:49,208 ради меня и ради него самого. 142 00:07:49,292 --> 00:07:52,833 Если нам это удастся, мы вернем назад наш мир из Картаджи 143 00:07:52,917 --> 00:07:55,292 и Г'Кар отыграет свое, также. 144 00:07:55,375 --> 00:07:57,208 Это была наша сделка. 145 00:07:57,292 --> 00:07:59,458 Но я слышу что они его мучают. 146 00:07:59,542 --> 00:08:01,875 Судя по всему, Картаджа был недоволен 147 00:08:01,958 --> 00:08:03,667 с его выступлением сегодня утром. 148 00:08:03,750 --> 00:08:06,875 - Как я тебе говорил, монстр. - Я знаю, я знаю. 149 00:08:06,958 --> 00:08:09,500 Просто я никогда не был участвовал в заговоре.. 150 00:08:11,417 --> 00:08:13,250 я никогда не участвовал в заговоре 151 00:08:13,333 --> 00:08:14,875 убить кого-нибудь раньше 152 00:08:14,958 --> 00:08:16,958 не говоря уже об императоре! 153 00:08:17,042 --> 00:08:19,167 Я думал, что мы уже прошли это столетия назад! 154 00:08:19,250 --> 00:08:21,042 Я имею в виду, должно быть другой путь, Лондо. 155 00:08:21,125 --> 00:08:23,000 Я имею в виду, разве мы не можем урезонить его? или что-то... 156 00:08:23,083 --> 00:08:25,458 - Шшш! - 'Проклятие!' 157 00:08:25,542 --> 00:08:27,250 Черт его, черт его, черт его! 158 00:08:27,333 --> 00:08:30,250 К черту его молчание! 159 00:08:30,333 --> 00:08:32,792 Ха, он отказывается кланяться, он отказывается пить! 160 00:08:32,875 --> 00:08:33,917 Ваше Величество. 161 00:08:34,000 --> 00:08:35,167 Знаешь ли ты что мы назначили его 162 00:08:35,250 --> 00:08:36,958 один из наших лучших обезболивающие? 163 00:08:37,042 --> 00:08:38,792 Техники боли, они использовали называться мучителями. 164 00:08:38,875 --> 00:08:41,750 С тех пор, как они организовались, это техники боли. 165 00:08:41,833 --> 00:08:43,542 - Почему ты здесь? - Э, я... 166 00:08:43,625 --> 00:08:45,625 Один из наших лучших мучителей! 167 00:08:45,708 --> 00:08:47,292 я был уверен он сломал бы его. 168 00:08:47,375 --> 00:08:49,708 Два часа он работал, ни звука. 169 00:08:49,792 --> 00:08:51,625 Я сказал, дай мне поплакать, Ринтинзи. 170 00:08:51,708 --> 00:08:54,583 дай мне крик, хныканье, крик. 171 00:08:54,667 --> 00:08:57,083 Тишина, так что я сам вник в это. 172 00:08:57,167 --> 00:08:59,042 Ты не можешь оставить эти вещи другим. 173 00:08:59,125 --> 00:09:01,583 Они никогда не понимают это правильно! Это.. 174 00:09:01,667 --> 00:09:04,875 Ну, вы можете увидеть сами. 175 00:09:04,958 --> 00:09:08,167 Если бы я не знал лучше, Я бы сказал, что он был немым! 176 00:09:08,250 --> 00:09:10,167 Тишина. Хм. 177 00:09:10,250 --> 00:09:11,375 я начинаю понимать 178 00:09:11,458 --> 00:09:12,792 через что ты проходишь этот Г'Кар. 179 00:09:12,875 --> 00:09:15,208 Как ты с ним мирился так долго, я понятия не имею. 180 00:09:15,292 --> 00:09:18,125 Он был небольшим бременем. 181 00:09:18,208 --> 00:09:21,250 Итак, ближе к концу я решил.. 182 00:09:21,333 --> 00:09:22,792 ...отрезать ему руки 183 00:09:22,875 --> 00:09:25,417 возможно, это вызовет реакцию. 184 00:09:25,500 --> 00:09:27,958 - Великий Создатель. Ты... - «Нет, нет». 185 00:09:28,042 --> 00:09:31,042 К сожалению, он потерял сознание прежде чем мы зашли так далеко. 186 00:09:31,125 --> 00:09:32,917 Полагаю, потеря крови. 187 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 Очень неудобно. 188 00:09:35,083 --> 00:09:36,375 Мы начнем снова когда он в сознании. 189 00:09:36,458 --> 00:09:39,292 И на этот раз если он промолчит.. 190 00:09:39,375 --> 00:09:41,458 Тишина! Тишина! Ну, ну.. 191 00:09:41,542 --> 00:09:44,500 Ну и где радость в этом, правда? 192 00:09:44,583 --> 00:09:46,000 Он такой непокорный. 193 00:09:46,083 --> 00:09:48,625 Я не могу позволить ему бросать вызов мой авторитет таким образом. 194 00:09:48,708 --> 00:09:51,625 Я знаю, что сделал ему подарок тебе, Моллари 195 00:09:51,708 --> 00:09:53,875 но если я не услышу свой крик 196 00:09:53,958 --> 00:09:55,667 его придется убить. 197 00:09:55,750 --> 00:09:56,958 Вы понимаете, не так ли? 198 00:09:57,042 --> 00:09:58,792 О да, Ваше Величество, конечно. 199 00:09:58,875 --> 00:10:00,125 Ах. 200 00:10:02,667 --> 00:10:03,792 Ах.. 201 00:10:05,583 --> 00:10:07,833 Это поможет цветам, да? 202 00:10:07,917 --> 00:10:11,958 Жизнь и смерть в идеальном балансе. 203 00:10:12,042 --> 00:10:14,792 - Добрый день, Моллари. - 'Добрый день.' 204 00:10:21,000 --> 00:10:23,708 Лондо, помни то, что я сказал раньше 205 00:10:23,792 --> 00:10:26,917 о должен быть другой путь? 206 00:10:27,000 --> 00:10:28,500 Я был неправ. 207 00:10:30,667 --> 00:10:31,833 Убейте его. 208 00:10:41,375 --> 00:10:45,333 (Зак по радио) «Сопровождайте номер один в Ц-и-Ц, стою рядом. 209 00:10:45,417 --> 00:10:48,667 Можно продолжать, мистер Аллан. Удачной вам охоты. 210 00:10:54,792 --> 00:10:57,708 Теперь держи свой огонь пока я не дам слово. 211 00:10:57,792 --> 00:10:59,583 г-н Гарибальди действительно находится на борту. 212 00:10:59,667 --> 00:11:01,625 Мы не хотим рисковать ранив его. 213 00:11:01,708 --> 00:11:04,750 Это просто разозлит его, и ты знаешь, какой он. 214 00:11:04,833 --> 00:11:07,083 (человек по радио) — Это Роджер, Шаттл Один. 215 00:11:15,333 --> 00:11:18,250 - 'Да?' - Лита, это Деленн. 216 00:11:18,333 --> 00:11:21,000 - Могу я поговорить с тобой? - 'Ой, ух..' 217 00:11:21,083 --> 00:11:24,042 (Лита) — Э-сейчас неподходящее время. Не могли бы вы вернуться позже? 218 00:11:24,125 --> 00:11:26,917 Боюсь, что нет. Пожалуйста, можно мне войти? 219 00:11:29,333 --> 00:11:31,000 Я знаю, что уже поздно, но.. 220 00:11:32,458 --> 00:11:33,833 [дверь закрывается] 221 00:11:33,917 --> 00:11:37,042 Лита... что случилось? 222 00:11:38,500 --> 00:11:39,708 Ваша мебель? 223 00:11:39,792 --> 00:11:41,083 Новый посол поручил мне 224 00:11:41,167 --> 00:11:43,375 избавиться от всего но матрас. 225 00:11:43,458 --> 00:11:46,958 И это была всего лишь уступка потребности человека во сне. 226 00:11:47,042 --> 00:11:49,667 Он сказал, что это отвлечение от работы. 227 00:11:51,208 --> 00:11:55,542 Но он не может заставить тебя жить вот так, не так ли? 228 00:11:57,917 --> 00:12:00,375 Да, он может. 229 00:12:00,458 --> 00:12:04,208 Было ли что-то чего вы хотели, посол? 230 00:12:04,292 --> 00:12:05,375 Менее чем за неделю 231 00:12:05,458 --> 00:12:07,292 Рейнджерс и несколько миров Лиги 232 00:12:07,375 --> 00:12:09,292 начнет атаку на З'Ха'Думе. 233 00:12:09,375 --> 00:12:11,083 Я отправил сообщение послу Ворлона 234 00:12:11,167 --> 00:12:14,458 спрашивая, будет ли его правительство посвятите корабли нашему делу. 235 00:12:14,542 --> 00:12:16,458 Он ни разу не ответил. 236 00:12:16,542 --> 00:12:19,667 Посол был очень занят. 237 00:12:19,750 --> 00:12:21,083 Я думал он был бы рад такому шансу 238 00:12:21,167 --> 00:12:23,208 чтобы нанести удар по Теням. 239 00:12:23,292 --> 00:12:25,875 Я думаю, что ворлонцы есть свои планы. 240 00:12:27,625 --> 00:12:30,250 Есть, есть что-то происходит.. 241 00:12:31,667 --> 00:12:33,542 ...что-то они нам еще не сказал. 242 00:12:36,083 --> 00:12:39,125 - У тебя есть идеи? - Нет. 243 00:12:39,208 --> 00:12:41,875 И, честно говоря, я боюсь спрашивать. 244 00:12:43,208 --> 00:12:44,542 я не думаю что они заботятся о 245 00:12:44,625 --> 00:12:47,042 что с нами происходит дальше, Деленн. 246 00:12:47,125 --> 00:12:49,458 Я думаю, что игра просто стал больше, чем это. 247 00:12:49,542 --> 00:12:51,417 Я знаю, что это тяжело для тебя 248 00:12:51,500 --> 00:12:54,625 но ты должен попытаться узнать что они планируют. 249 00:12:54,708 --> 00:12:56,042 Я не могу! 250 00:12:56,125 --> 00:12:58,833 Вы не знаете, что этот новый Ворлон похож на Деленн 251 00:12:58,917 --> 00:13:00,958 или то, что он может сделать. 252 00:13:01,042 --> 00:13:04,250 Лита, менее чем за семь стандартных дней 253 00:13:04,333 --> 00:13:06,333 наши корабли уходят для З'Ха'Дума. 254 00:13:06,417 --> 00:13:08,333 Мы не можем идите в это вслепую. 255 00:13:08,417 --> 00:13:12,333 Если что-то происходит, нам нужно знать, что это такое. 256 00:13:12,417 --> 00:13:13,500 Пожалуйста! 257 00:13:17,125 --> 00:13:18,542 Я сделаю все, что смогу. 258 00:13:20,125 --> 00:13:23,083 Это все, что я прошу. Спасибо. 259 00:13:25,292 --> 00:13:26,833 [дверь открывается] 260 00:13:29,208 --> 00:13:32,333 (Зак) «Повторяю, вам приказано сдать свое судно' 261 00:13:32,417 --> 00:13:35,500 или мы будем вынуждены атаковать. 262 00:13:35,583 --> 00:13:38,750 Это ваше последнее предупреждение. Пожалуйста, ответьте. 263 00:13:38,833 --> 00:13:40,958 [радиостатика] 264 00:13:43,833 --> 00:13:45,458 Хорошо. 265 00:13:45,542 --> 00:13:49,542 Браво Один и Три, главная цель двигатели и системы управления 266 00:13:49,625 --> 00:13:50,917 но держитесь подальше от корпуса. 267 00:13:51,000 --> 00:13:52,750 (человек по радио) — Вот это, Шаттл Один. 268 00:13:52,833 --> 00:13:55,417 [выстрел] 269 00:13:57,750 --> 00:13:59,958 [взрыв] 270 00:14:00,042 --> 00:14:02,292 Система все еще работает. 271 00:14:02,375 --> 00:14:03,958 Приходите для еще одного прохода в.. 272 00:14:04,042 --> 00:14:05,667 Подожди секунду. Поддерживать. 273 00:14:09,667 --> 00:14:12,083 Они запустили спасательную капсулу. 274 00:14:12,167 --> 00:14:14,167 Это мог быть он. 275 00:14:14,250 --> 00:14:16,917 Они, вероятно, попытаются сделать бег за этим. Будьте готовы... 276 00:14:17,000 --> 00:14:19,167 [взрыв] 277 00:14:23,625 --> 00:14:25,375 Шаттл-1 к конвою Браво. 278 00:14:27,167 --> 00:14:28,958 Есть признаки выживших? 279 00:14:29,042 --> 00:14:31,125 (человек по радио) — Отрицательно, шаттл номер один. 280 00:14:31,208 --> 00:14:33,167 [вздыхает] Я этого не понимаю. 281 00:14:33,250 --> 00:14:35,625 Мы не причинили такого большого ущерба. 282 00:14:35,708 --> 00:14:39,458 (человек по радио) «Мы могли бы ударить какая-то первичная система. 283 00:14:39,542 --> 00:14:40,792 Может быть. 284 00:14:43,125 --> 00:14:46,167 Хорошо. Давайте заберем капсула жизни. 285 00:14:47,542 --> 00:14:49,500 Я только надеюсь они решили сдаться 286 00:14:49,583 --> 00:14:51,875 прежде чем они узнали как сильно они пострадали. 287 00:14:51,958 --> 00:14:53,875 (человек по радио) 'Роджер. Переезд. 288 00:15:22,125 --> 00:15:24,208 (автоматическое сообщение) «Контакт подтвержден». 289 00:15:24,292 --> 00:15:26,250 «Начинающаяся программа». 290 00:15:32,083 --> 00:15:34,375 [драматическая музыка] 291 00:15:37,542 --> 00:15:39,250 (мужской «Хорошо, смотри». 292 00:15:39,333 --> 00:15:41,583 Я хочу все тело и сердце стимуляция, ясно? 293 00:15:41,667 --> 00:15:43,167 Насытите его кровь кислородом! 294 00:15:43,250 --> 00:15:44,500 Запустите биоплазму вверх по сонной артерии 295 00:15:44,583 --> 00:15:46,292 чтобы минимизировать травмы к клеткам мозга. 296 00:15:46,375 --> 00:15:48,000 Док, с ним все будет в порядке? 297 00:15:48,083 --> 00:15:50,125 Я не уверен, пока мы не сделаем это полная проверка, но я так думаю. 298 00:15:50,208 --> 00:15:53,000 С ним должно быть все в порядке, пока мы не находим никаких сюрпризов. 299 00:15:53,083 --> 00:15:54,625 Что же случилось? Как ты его нашел? 300 00:15:54,708 --> 00:15:56,333 У нас была зацепка на этого парня который нашел своего бойца 301 00:15:56,417 --> 00:15:58,333 и перевернул его на спасательную операцию. 302 00:15:58,417 --> 00:16:00,500 Когда мы провели проверку на кораблях, зарегистрированных на Земле 303 00:16:00,583 --> 00:16:02,750 нам повезло, получил план полета. 304 00:16:02,833 --> 00:16:03,958 Ты знаешь что они с ним делали? 305 00:16:04,042 --> 00:16:04,958 Отрицательный. 306 00:16:05,042 --> 00:16:06,125 Корабль был уничтожен сразу после 307 00:16:06,208 --> 00:16:07,542 они выбросили его спасательную капсулу. 308 00:16:07,625 --> 00:16:09,708 Доктор, есть подъем в кровяном давлении. 309 00:16:09,792 --> 00:16:11,042 Хорошо, я захожу. 310 00:16:11,125 --> 00:16:12,542 Хорошо, что так происходит, Зак, ладно? 311 00:16:12,625 --> 00:16:14,250 Пришло время, когда у нас было немного удачи здесь. 312 00:16:14,333 --> 00:16:15,542 Спасибо. 313 00:16:19,792 --> 00:16:22,917 Ага. Нам повезло, да. 314 00:16:25,375 --> 00:16:28,292 [неразборчивая болтовня] 315 00:16:41,417 --> 00:16:44,333 [драматическая музыка] 316 00:16:58,917 --> 00:17:00,833 У тебя не было вырваться из меня так быстро. 317 00:17:00,917 --> 00:17:02,375 Ты причинил мне боль. 318 00:17:04,917 --> 00:17:08,375 Пока я носил тебя, ты чувствовал.. 319 00:17:08,458 --> 00:17:10,542 ...холодный, жесткий. 320 00:17:12,000 --> 00:17:14,667 Что ты от меня скрываешь? 321 00:17:14,750 --> 00:17:17,542 Ваша работа на данный момент сделано здесь. 322 00:17:18,500 --> 00:17:20,833 Идти. Спать. 323 00:17:22,542 --> 00:17:25,458 Я имею право знать. 324 00:17:25,542 --> 00:17:28,083 я сделал все, что вы просили. 325 00:17:28,167 --> 00:17:30,958 Я позволяю твоим людям изменить меня 326 00:17:31,042 --> 00:17:32,542 улучшить мои телепатические способности 327 00:17:32,625 --> 00:17:35,875 так что мне больше подходит носить с собой Ворлонец в моей голове 328 00:17:35,958 --> 00:17:37,833 потому что я верил! 329 00:17:41,542 --> 00:17:44,750 Кош, настоящий Кош не было такого. 330 00:17:44,833 --> 00:17:48,167 Я думаю, как-то странно он заботился о нас.. 331 00:17:48,250 --> 00:17:49,500 ... обо мне. 332 00:17:51,333 --> 00:17:53,375 Но с тобой, меня как будто используют 333 00:17:53,458 --> 00:17:56,000 а потом выбросил когда я больше не нужен. 334 00:17:56,083 --> 00:17:58,458 блин, я заработал немного уважения! 335 00:17:59,875 --> 00:18:02,083 И я заслужил некоторые ответы. 336 00:18:05,375 --> 00:18:06,958 Уважать? 337 00:18:08,042 --> 00:18:10,125 От кого? 338 00:18:26,125 --> 00:18:27,417 [стонет] 339 00:18:30,333 --> 00:18:33,875 Знаете ли вы мои мысли? Вы бы? 340 00:18:33,958 --> 00:18:36,000 [Лита кричит] 341 00:18:38,708 --> 00:18:40,625 Немного крика. 342 00:18:40,708 --> 00:18:43,250 Неужели я так много прошу? 343 00:18:43,333 --> 00:18:46,125 Я знаю, что с тобой. Это твоя гордость. 344 00:18:46,208 --> 00:18:48,208 Ты предпочитаешь молчать 345 00:18:48,292 --> 00:18:49,875 чем доставить ему удовлетворение 346 00:18:49,958 --> 00:18:52,500 увидеть тебя кричать от боли, да? 347 00:18:52,583 --> 00:18:56,208 Я бы, наверное, сделал то же самое сам, но не сейчас! 348 00:18:56,292 --> 00:18:58,042 Слишком многое поставлено на карту! 349 00:18:58,125 --> 00:19:01,875 Мне нужен живой союзник, не мертвый мученик! 350 00:19:01,958 --> 00:19:05,125 То, что вы просите, я не могу дать. 351 00:19:05,208 --> 00:19:07,917 Ваша гордость стоит для вас большего? чем спасти свой мир? 352 00:19:08,000 --> 00:19:09,250 У нас была сделка! 353 00:19:09,333 --> 00:19:12,708 Ты поможешь мне с Картахой, Я помогаю освободить Нарн! 354 00:19:12,792 --> 00:19:16,375 Мы не обязываем завоевателей. 355 00:19:16,458 --> 00:19:19,667 Если я дам ему то, что он хочет 356 00:19:19,750 --> 00:19:23,875 если я буду молить о пощаде, кричи 357 00:19:23,958 --> 00:19:25,833 Я больше не буду Нарном. 358 00:19:25,917 --> 00:19:29,000 И если ты умрешь, Значит, ты все еще Нарн? 359 00:19:29,083 --> 00:19:30,083 Нет! 360 00:19:30,167 --> 00:19:32,583 Ты еда для домашних животных Картаджии 361 00:19:32,667 --> 00:19:35,333 и твои люди все еще заключенные! 362 00:19:35,417 --> 00:19:38,250 Они тоже уже не нарны, только рабы 363 00:19:38,333 --> 00:19:40,333 а затем мертвые рабы. 364 00:19:40,417 --> 00:19:44,292 Ты этого хочешь, Г'Кар? Это? 365 00:19:46,667 --> 00:19:48,958 Один крик, и все! 366 00:19:49,042 --> 00:19:51,958 Один маленький крик и он позволит тебе жить 367 00:19:52,042 --> 00:19:54,625 и мы оба получим чего мы хотим! 368 00:19:54,708 --> 00:19:56,917 Ты не знаешь что ты спрашиваешь. 369 00:19:57,000 --> 00:20:00,000 - Ты не понимаешь. - Да! 370 00:20:04,208 --> 00:20:05,875 Да. 371 00:20:11,083 --> 00:20:12,833 [стонет] 372 00:20:28,958 --> 00:20:32,625 - Какое у нас расчетное время прибытия? - Два, три часа. 373 00:20:32,708 --> 00:20:35,667 Вся эта технология и она до сих пор требуется целая вечность, чтобы добраться куда угодно. 374 00:20:39,417 --> 00:20:40,958 Задать вам вопрос? 375 00:20:43,708 --> 00:20:45,875 Предполагая, что мы переживем это 376 00:20:45,958 --> 00:20:48,417 что ты хочешь сделать когда война закончится? 377 00:20:50,417 --> 00:20:52,583 [вздыхает] Иди домой. 378 00:20:52,667 --> 00:20:55,500 См. Санкт-Петербург, Париж. 379 00:20:55,583 --> 00:20:57,667 Я хочу посетить могилу своего отца. 380 00:20:57,750 --> 00:20:58,833 я не успел на похороны. 381 00:20:58,917 --> 00:21:01,083 я не мог это вынести в то время. 382 00:21:01,167 --> 00:21:02,958 Тогда путешествуйте. 383 00:21:03,042 --> 00:21:05,417 Я хочу выйти на улицу.. 384 00:21:05,500 --> 00:21:08,542 [смеется] Я думаю, что в последний раз, когда я смотрел поднялся и увидел небо 385 00:21:08,625 --> 00:21:12,292 было... шесть лет назад. 386 00:21:12,375 --> 00:21:14,542 Кто-то особенный ждет тебя вернулся домой? 387 00:21:15,958 --> 00:21:18,917 Нет, больше нет. 388 00:21:19,000 --> 00:21:21,000 Ты? 389 00:21:21,083 --> 00:21:24,500 Кто-то. Она еще этого не знает. 390 00:21:24,583 --> 00:21:27,042 Это странный способ продолжать отношения. 391 00:21:27,125 --> 00:21:29,167 Я полагаю, да. 392 00:21:29,250 --> 00:21:32,542 Ах, я хочу эту вещь идти направо. 393 00:21:32,625 --> 00:21:34,583 Я хочу, чтобы это было особенным. 394 00:21:34,667 --> 00:21:37,542 Ой. Романтик. 395 00:21:37,625 --> 00:21:38,875 Я не думаю, что я так себя чувствовал 396 00:21:38,958 --> 00:21:42,083 с первого раза. 397 00:21:42,167 --> 00:21:44,250 Вот о чем я говорю. 398 00:21:47,208 --> 00:21:48,583 Ты имеешь в виду, ты не... 399 00:21:50,208 --> 00:21:53,125 - У тебя нет.. - Да. 400 00:21:54,792 --> 00:21:57,833 - Ты.. - Точно. 401 00:21:57,917 --> 00:21:59,458 С кем-нибудь? 402 00:21:59,542 --> 00:22:01,667 Никогда не встречал правильный человек раньше. 403 00:22:03,167 --> 00:22:04,250 Ух ты! 404 00:22:04,333 --> 00:22:06,542 Я думал первые были редкостью. 405 00:22:07,917 --> 00:22:11,042 Ну, я-я надеюсь она это ценит. 406 00:22:11,125 --> 00:22:12,708 Я тоже. Это... 407 00:22:12,792 --> 00:22:15,208 [пикает] 408 00:22:15,292 --> 00:22:16,917 Я что-то подбираю. 409 00:22:17,000 --> 00:22:20,333 Единорог? Извини. 410 00:22:20,417 --> 00:22:23,667 Это что-то вроде Поле искажений в гиперпространстве. 411 00:22:26,708 --> 00:22:28,583 Как будто кто-то взял часть гиперпространства 412 00:22:28,667 --> 00:22:31,750 и сложил его на себя как карман. 413 00:22:31,833 --> 00:22:33,042 Это едва заметно. 414 00:22:33,125 --> 00:22:34,750 Единственная причина, по которой мы можем обнаружить это вообще 415 00:22:34,833 --> 00:22:37,542 потому что эта штука частично на основе ворлонской технологии. 416 00:22:37,625 --> 00:22:41,500 - Ты можешь это отследить? - Я так думаю. Приближается. 417 00:22:46,958 --> 00:22:49,375 Это может быть что-то вроде тайника 418 00:22:49,458 --> 00:22:51,375 встроен прямо в гиперпространство 419 00:22:51,458 --> 00:22:52,917 чтобы никто другой не смог его найти. 420 00:22:53,000 --> 00:22:55,375 - Первые? - Может быть. 421 00:22:55,458 --> 00:22:57,667 Кто еще мог знать как это сделать? 422 00:22:57,750 --> 00:23:00,000 Приближаемся к полю искажений. 423 00:23:13,750 --> 00:23:15,125 [пикает] 424 00:23:15,208 --> 00:23:17,083 - Получаешь что-нибудь? - Не уверен. 425 00:23:17,167 --> 00:23:19,333 Инструменты они повсюду. 426 00:23:25,208 --> 00:23:27,708 - Маркус. - Пытаюсь исправить. 427 00:23:27,792 --> 00:23:30,833 Маркус. Тебе лучше посмотреть. 428 00:23:42,292 --> 00:23:43,875 Черт возьми! 429 00:24:03,417 --> 00:24:05,375 [инструментальная музыка] 430 00:24:19,500 --> 00:24:21,042 (мужчина по громкой связи) 'Что случилось после того, как ты покинул Вавилон 5? 431 00:24:21,125 --> 00:24:22,875 Я сказал тебе, Я ничего не помню! 432 00:24:22,958 --> 00:24:24,125 (мужчина по громкой связи) 'Что случилось после того, как ты покинул Вавилон 5? 433 00:24:24,208 --> 00:24:25,583 Я ничего не помню! 434 00:24:25,667 --> 00:24:27,167 Боже, я не помню! 435 00:24:27,250 --> 00:24:28,708 Я не помню! 436 00:24:28,792 --> 00:24:32,375 Прекрати! Перестань, перестань! 437 00:24:32,458 --> 00:24:33,750 Нет! 438 00:24:39,000 --> 00:24:40,458 (Зак) — Шеф? 439 00:24:43,458 --> 00:24:45,792 - Главный? - Зак? 440 00:24:46,542 --> 00:24:48,042 Ага. 441 00:24:48,125 --> 00:24:52,042 - Ты в порядке? - Я так думаю. 442 00:24:52,125 --> 00:24:56,333 Мне приснился плохой сон. Что случилось? 443 00:24:56,417 --> 00:24:58,833 Я собирался спросить тебя то же самое. 444 00:24:58,917 --> 00:25:01,875 Последний раз, когда тебя кто-нибудь видел было больше двух недель назад. 445 00:25:02,958 --> 00:25:05,042 Две недели? Нет, этого не может быть. 446 00:25:05,125 --> 00:25:07,375 Я-я был просто.. 447 00:25:08,667 --> 00:25:10,292 (Зак) — Что? 448 00:25:13,500 --> 00:25:16,583 Я-я-я не знаю. Все-все в размытии. 449 00:25:16,667 --> 00:25:20,167 Ты помнишь что-нибудь, что случилось с тобой после того, как ты ушел? 450 00:25:20,250 --> 00:25:23,042 Нет, нет, ничего, я... 451 00:25:25,167 --> 00:25:27,583 Я ничего не помню. 452 00:25:30,000 --> 00:25:31,042 Две недели? 453 00:25:32,333 --> 00:25:35,167 - Где Шеридан? - Тогда ты не знаешь? 454 00:25:37,250 --> 00:25:39,583 Капитан Шеридан мертв. 455 00:25:39,667 --> 00:25:41,542 Он умер в За'Ха'Думе. 456 00:25:50,833 --> 00:25:53,750 (Деленн) Спасибо, что принесли это моему вниманию, Летке. 457 00:25:53,833 --> 00:25:56,375 Я только желаю что у меня есть новости получше. 458 00:25:56,458 --> 00:25:57,833 Другие миры Лиги обеспокоены 459 00:25:57,917 --> 00:26:00,458 о твоем решении атаковать З'Ха'Дума. 460 00:26:00,542 --> 00:26:01,792 Они полагают, что при этом 461 00:26:01,875 --> 00:26:04,042 ты только спровоцируешь смертельный ответ. 462 00:26:04,125 --> 00:26:06,083 Ответ придет в любом случае. 463 00:26:06,167 --> 00:26:08,333 Тени скоро снова нанесет удар. 464 00:26:08,417 --> 00:26:09,750 Нам больше нечего терять. 465 00:26:09,833 --> 00:26:11,125 К сожалению, люди никогда не верят 466 00:26:11,208 --> 00:26:12,458 что у них есть больше нечего терять 467 00:26:12,542 --> 00:26:13,875 пока они уже не потеряли его. 468 00:26:13,958 --> 00:26:16,292 - Они боятся! - Мы все боимся. 469 00:26:16,375 --> 00:26:19,167 Но их страх может заставить их действовать против вас. 470 00:26:19,250 --> 00:26:21,667 Они спросили, буду ли я присутствовать открытый митинг 471 00:26:21,750 --> 00:26:23,958 протестовать против ваших действий. 472 00:26:24,042 --> 00:26:26,292 Они надеются расшевелить народная поддержка 473 00:26:26,375 --> 00:26:28,625 вызвать несколько миров которые встали на твою сторону 474 00:26:28,708 --> 00:26:30,708 вывести свои корабли. 475 00:26:30,792 --> 00:26:32,125 Знаешь когда? 476 00:26:32,208 --> 00:26:34,042 Позже сегодня. Это все, что я знаю. 477 00:26:34,125 --> 00:26:35,500 Когда я отказался участвовать 478 00:26:35,583 --> 00:26:38,083 они сохранили остальное информации от меня. 479 00:26:38,167 --> 00:26:40,708 Как вы планируете их остановить? 480 00:26:40,792 --> 00:26:42,833 Я не. 481 00:26:42,917 --> 00:26:44,667 Я не согласен с тем, что они делают. 482 00:26:44,750 --> 00:26:47,917 Их страх заставляет их действовать против своих интересов 483 00:26:48,000 --> 00:26:51,167 но они должны быть бесплатными высказывать свое мнение.. 484 00:26:51,250 --> 00:26:53,875 ...или у нас ничего не осталось за что стоит бороться. 485 00:26:53,958 --> 00:26:55,792 Но ты будешь там? 486 00:26:57,208 --> 00:26:59,542 Мой голос так же свободен, как и их. 487 00:26:59,625 --> 00:27:01,500 Они услышат и мою сторону. 488 00:27:01,583 --> 00:27:03,458 Истина позаботится о себе. 489 00:27:03,542 --> 00:27:05,292 Надеюсь, ты права, Деленн. 490 00:27:07,125 --> 00:27:08,958 О, и последнее. 491 00:27:09,042 --> 00:27:12,500 Мы получили сообщение от один из наших зондов дальнего действия. 492 00:27:12,583 --> 00:27:14,208 Он подобрал незнакомый корабль 493 00:27:14,292 --> 00:27:15,750 движение по гиперпространственному маяку 494 00:27:15,833 --> 00:27:18,375 это могло бы занять это в сторону Вавилона 5. 495 00:27:18,458 --> 00:27:20,667 «Мне интересно, знаешь ли ты что-нибудь об этом. 496 00:27:20,750 --> 00:27:22,583 Нет, мне очень жаль. 497 00:27:22,667 --> 00:27:24,375 Ну, если оно придет сюда, Я полагаю 498 00:27:24,458 --> 00:27:26,333 мы скоро узнаем, а? 499 00:27:28,292 --> 00:27:30,708 [драматическая музыка] 500 00:27:36,625 --> 00:27:39,625 Ах, я вижу, они тебя притащили тоже из постели, хм? 501 00:27:39,708 --> 00:27:42,083 Да. Они сказали мне прийти, но я до сих пор не знаю почему. 502 00:27:42,167 --> 00:27:44,542 Да, и этот не очень помог. 503 00:27:44,625 --> 00:27:46,458 Куда мы идем, а? 504 00:27:47,542 --> 00:27:48,667 Вы не думаете, что они знают, ты? 505 00:27:48,750 --> 00:27:50,500 - Нет. Шшш. - Но уже так поздно. 506 00:27:50,583 --> 00:27:52,583 Куда мы идем? Мне это не нравится. 507 00:27:53,667 --> 00:27:55,917 Ну и почему мы останавливаемся? 508 00:28:15,333 --> 00:28:17,333 Подход. Мы были жду тебя. 509 00:28:18,625 --> 00:28:22,458 - Ваше Величество? - Это мое личное место. 510 00:28:22,542 --> 00:28:25,208 Я прихожу сюда думать, мечтать 511 00:28:25,292 --> 00:28:28,417 планировать свое возможное божество 512 00:28:28,500 --> 00:28:29,875 и играть. 513 00:28:29,958 --> 00:28:33,083 Очень немногие сюда заходят когда-нибудь уйти снова. 514 00:28:33,167 --> 00:28:35,167 Вы должны чувствовать себя польщенным. 515 00:28:39,833 --> 00:28:41,833 Электрохлыст установлен 516 00:28:41,917 --> 00:28:44,083 'чтобы повысить уровень боли' 517 00:28:44,167 --> 00:28:46,125 каждый раз, когда он используется. 518 00:28:46,208 --> 00:28:49,583 При 40 ударах оно убьет даже нарна. 519 00:28:50,500 --> 00:28:53,458 Оно прекращается, когда он кричит. 520 00:28:53,542 --> 00:28:55,333 Ваше Величество, должен быть еще один... 521 00:28:55,417 --> 00:28:58,000 Мне нужен крик. 522 00:28:58,083 --> 00:29:02,125 Если он не кричит, он умирает в 40. 523 00:29:08,875 --> 00:29:11,208 Это его выбор, а не мой. 524 00:29:12,542 --> 00:29:13,750 Продолжай, один.. 525 00:29:15,458 --> 00:29:18,333 '...два, три' 526 00:29:18,417 --> 00:29:21,333 четыре, пять 527 00:29:21,417 --> 00:29:24,250 'шесть, семь' 528 00:29:24,333 --> 00:29:27,208 'восемь, девять' 529 00:29:27,292 --> 00:29:30,000 'десять, одиннадцать' 530 00:29:30,083 --> 00:29:32,708 двенадцать, тринадцать 531 00:29:32,792 --> 00:29:35,500 четырнадцать, пятнадцать 532 00:29:35,583 --> 00:29:38,958 'шестнадцать, семнадцать' 533 00:29:39,042 --> 00:29:42,292 восемнадцать, девятнадцать 534 00:29:42,375 --> 00:29:45,292 'двадцать, двадцать один' 535 00:29:45,375 --> 00:29:48,500 «двадцать два, двадцать три» 536 00:29:48,583 --> 00:29:51,667 двадцать четыре, двадцать пять 537 00:29:51,750 --> 00:29:54,208 двадцать шесть, двадцать семь 538 00:29:54,292 --> 00:29:57,208 двадцать восемь, двадцать девять 539 00:29:57,292 --> 00:29:58,708 тридцать 540 00:29:58,792 --> 00:30:01,667 тридцать один, тридцать два 541 00:30:01,750 --> 00:30:05,208 «тридцать три, тридцать четыре» 542 00:30:05,292 --> 00:30:08,125 тридцать пять, тридцать шесть 543 00:30:08,208 --> 00:30:11,542 тридцать семь, тридцать восемь 544 00:30:11,625 --> 00:30:13,833 тридцать девять.. 545 00:30:13,917 --> 00:30:16,375 [кричит] 546 00:30:22,458 --> 00:30:23,667 Ах. 547 00:30:30,125 --> 00:30:31,833 [драматическая музыка] 548 00:30:34,417 --> 00:30:37,500 — «Иванова к К-и-К». - «К-и-К онлайн». 549 00:30:37,583 --> 00:30:39,417 Мы входим. Найдите Литу Александр. 550 00:30:39,500 --> 00:30:41,167 мне нужно ее увидеть как можно скорее. 551 00:30:41,250 --> 00:30:42,917 (человек по радио) «Подтверждено. Что-нибудь еще?' 552 00:30:43,000 --> 00:30:44,125 Да, я хочу, чтобы ты провел расследование. 553 00:30:44,208 --> 00:30:46,250 на всех передачах из сектора.. 554 00:30:46,333 --> 00:30:49,625 - 70 на 10 на 53. - Ты это понял? 555 00:30:49,708 --> 00:30:52,083 (человек по радио) «Понял. Что мы ищем? 556 00:30:52,167 --> 00:30:53,458 Я не знаю. 557 00:30:53,542 --> 00:30:55,792 Но мы это будем знать когда мы его найдем. 558 00:31:02,750 --> 00:31:05,667 [неразборчивая болтовня] 559 00:31:30,208 --> 00:31:31,292 Да? 560 00:31:31,375 --> 00:31:32,917 Существует совсем немного движения происходит 561 00:31:33,000 --> 00:31:34,417 в Сокало, Деленн. 562 00:31:34,500 --> 00:31:37,292 Я бы предложил собраться нас предупредили о 563 00:31:37,375 --> 00:31:39,292 скоро придет. 564 00:31:39,375 --> 00:31:41,500 Я буду там так быстро, как только смогу. 565 00:31:45,708 --> 00:31:47,667 - Еще что-нибудь? - Ничего, командир. 566 00:31:47,750 --> 00:31:50,208 - Продолжайте искать. Где Лита? - Мы сейчас ее выслеживаем. 567 00:31:50,292 --> 00:31:51,625 [пикает] 568 00:31:51,708 --> 00:31:54,542 Командир, у нас кое-что есть проходя через прыжковые ворота. 569 00:31:54,625 --> 00:31:57,250 Подпись и силуэт неизвестно. 570 00:31:57,333 --> 00:31:59,000 - Может быть, это ворлонцы? - Надеюсь, нет. 571 00:31:59,083 --> 00:32:00,833 - Как скоро? - Сейчас. 572 00:32:08,000 --> 00:32:09,708 Он приближается. 573 00:32:09,792 --> 00:32:12,167 Откройте частоту. 574 00:32:12,250 --> 00:32:14,958 Я не могу. Я-он не использует любая из стандартных частот. 575 00:32:15,042 --> 00:32:16,792 - Тогда придется просто подождать... - Командир. 576 00:32:16,875 --> 00:32:18,167 Он использует наши собственные коды доступа. 577 00:32:18,250 --> 00:32:20,208 Я-он активирован последовательность стыковочных отсеков. 578 00:32:20,292 --> 00:32:22,792 Что? Иванова в службу безопасности, красная тревога! 579 00:32:29,417 --> 00:32:31,833 [сигнал тревоги] 580 00:32:34,583 --> 00:32:36,542 (мужчина в штате Пенсильвания) «Оно движется в центральный стыковочный отсек. 581 00:32:36,625 --> 00:32:39,000 «Все подразделения выдвигаются на позиции». 582 00:32:50,625 --> 00:32:53,542 [неразборчивая болтовня] 583 00:32:58,917 --> 00:33:01,167 (Дрази) «Все слушайте!» 584 00:33:01,250 --> 00:33:03,375 Слушайте нас! 585 00:33:03,458 --> 00:33:06,833 Есть что-то что ты не знаешь! 586 00:33:06,917 --> 00:33:09,667 Мы должны сказать вам правду 587 00:33:09,750 --> 00:33:13,167 потому что минбарцы никогда рассказать кому-нибудь всю правду. 588 00:33:13,250 --> 00:33:14,417 [неразборчивая болтовня] 589 00:33:14,500 --> 00:33:17,958 Деленн и другие в сговоре с ней 590 00:33:18,042 --> 00:33:20,583 рискуете всей своей жизнью 591 00:33:20,667 --> 00:33:22,500 организовав нападение 592 00:33:22,583 --> 00:33:25,250 против родного мира из Теней! 593 00:33:25,333 --> 00:33:27,792 [неразборчивая болтовня] 594 00:33:29,333 --> 00:33:31,542 [неразборчивый крик] 595 00:33:31,625 --> 00:33:32,708 (мужской 'Пойдем! Синий уровень, вперед! 596 00:33:32,792 --> 00:33:34,208 Эй, шеф. Что ты делаешь? 597 00:33:34,292 --> 00:33:35,750 Если кто-то садится станция, я должен быть там. 598 00:33:35,833 --> 00:33:36,917 Но посмотрите, ты не в состоянии-- 599 00:33:37,000 --> 00:33:38,458 Эй, крутой. Я иду, да? 600 00:33:38,542 --> 00:33:39,750 Держу пари, ты не сможешь пощадить людей 601 00:33:39,833 --> 00:33:41,750 уложить меня обратно в постель, можешь? 602 00:33:41,833 --> 00:33:43,750 Хорошо. Ну давай же. 603 00:33:43,833 --> 00:33:46,917 (Дрази) Тени отстранились на данный момент. 604 00:33:47,000 --> 00:33:50,083 Новых атак не было. 605 00:33:50,167 --> 00:33:54,000 Мы верим, что сможем найти мирное решение. 606 00:33:56,375 --> 00:34:00,042 Если есть еще один бессмысленный атака на За'Ха'Дума 607 00:34:00,125 --> 00:34:02,250 они уничтожат нас всех! 608 00:34:02,333 --> 00:34:06,083 - Они все равно придут! - Ты этого не знаешь! 609 00:34:07,708 --> 00:34:10,167 [драматическая музыка] 610 00:34:35,417 --> 00:34:37,167 Ну, будь я проклят. 611 00:34:37,250 --> 00:34:40,833 Прошло 1000 лет со времен последней Теневой Войны. 612 00:34:40,917 --> 00:34:42,792 Если мы ничего не сделаем спровоцировать их 613 00:34:42,875 --> 00:34:45,625 это может быть еще 1000 лет прежде чем они снова начнут двигаться. 614 00:34:45,708 --> 00:34:49,167 Мы не можем позволить флоту отправиться в За'Ха'Дум. 615 00:34:49,250 --> 00:34:50,833 Этот флот — наш единственный шанс! 616 00:34:50,917 --> 00:34:53,875 Не слушай ее. Ее надо заставить замолчать! 617 00:34:55,667 --> 00:34:57,667 Ты действуешь из страха! 618 00:34:57,750 --> 00:34:59,917 И ты действуешь от горя и потерь! 619 00:35:00,000 --> 00:35:02,542 Если Шеридан умер, тогда почему не остальные из нас? 620 00:35:02,625 --> 00:35:05,500 Вы не можете атаковать З'Ха'Дума. 621 00:35:05,583 --> 00:35:08,333 Никто никогда не добился успеха. 622 00:35:08,417 --> 00:35:11,208 Корабли уходят туда и не возвращаются. 623 00:35:11,292 --> 00:35:13,417 Жизни потрачены впустую. 624 00:35:13,500 --> 00:35:16,583 «Шеридан умер» пытается атаковать За'Ха'Дума.' 625 00:35:16,667 --> 00:35:19,500 Никто, кто туда ходит возвращается живым. 626 00:35:24,167 --> 00:35:26,667 [неразборчивая болтовня] 627 00:35:40,625 --> 00:35:41,917 Капитан. 628 00:35:42,833 --> 00:35:44,708 Нам очень жаль. 629 00:35:44,792 --> 00:35:46,917 Мы думали, что ты мертв. 630 00:35:49,292 --> 00:35:50,708 Я был. 631 00:35:51,625 --> 00:35:53,375 Мне уже лучше. 632 00:36:00,917 --> 00:36:04,542 Посол прав. Я отправился в За'Ха'Дум. 633 00:36:05,792 --> 00:36:08,125 Я видел лицо врага. 634 00:36:09,917 --> 00:36:13,083 Они не боги и они не нерушимы. 635 00:36:13,167 --> 00:36:15,833 я сражался с ними и я убил многих из них.. 636 00:36:17,083 --> 00:36:18,833 ...и я выжил. 637 00:36:20,500 --> 00:36:21,875 «Из этого есть выход» 638 00:36:21,958 --> 00:36:25,917 способ остановить это безумие раз и навсегда. 639 00:36:26,000 --> 00:36:28,250 Теперь флот Деленн — это начало. 640 00:36:29,375 --> 00:36:31,458 Теперь мы должны опираться на это. 641 00:36:33,333 --> 00:36:36,625 Вместе мы сформируем самый большой флот в истории 642 00:36:36,708 --> 00:36:39,083 не только для боя.. 643 00:36:39,167 --> 00:36:42,417 ...но изменить форма галактики! 644 00:36:42,500 --> 00:36:46,250 «Не только для себя, но для наших детей 645 00:36:46,333 --> 00:36:48,750 «и дети наших детей». 646 00:36:51,208 --> 00:36:52,458 Вы говорите своим правительствам 647 00:36:52,542 --> 00:36:54,875 что единственный мужчина выжить в За'Ха'Думе 648 00:36:54,958 --> 00:36:56,792 отправляет это сообщение. 649 00:36:58,583 --> 00:37:01,958 Мы можем положить этому конец, не только сейчас 650 00:37:02,042 --> 00:37:04,833 не только для следующего 1000 лет, но навсегда! 651 00:37:04,917 --> 00:37:06,292 (мужской 'Да!' 652 00:37:06,375 --> 00:37:10,208 Я стою перед тобой как доказательство что это можно сделать! 653 00:37:11,667 --> 00:37:13,542 Мы можем сражаться и можем победить 654 00:37:13,625 --> 00:37:16,833 'но только если мы сделаем это вместе!' 655 00:37:19,750 --> 00:37:21,458 Могу ли я рассчитывать на тебя? 656 00:37:21,542 --> 00:37:23,792 [неразборчивая болтовня] 657 00:37:24,958 --> 00:37:27,542 Могу ли я рассчитывать на тебя? Вы будете стоять вместе? 658 00:37:27,625 --> 00:37:29,333 - Да! - Да! 659 00:37:29,417 --> 00:37:31,292 - Да! - Да! 660 00:37:31,375 --> 00:37:33,917 [аплодисменты] 661 00:37:50,583 --> 00:37:53,000 Я думал Я больше никогда тебя не увижу. 662 00:37:55,542 --> 00:37:57,542 Я никогда не оставлю тебя, Деленн 663 00:37:57,625 --> 00:38:00,583 нет, если вся вселенная стоял между нами. 664 00:38:14,625 --> 00:38:17,750 (мужчина по громкой связи) «Это C-и-C Лите Александр. 665 00:38:17,833 --> 00:38:19,750 «Ваше присутствие запрашивается немедленно' 666 00:38:19,833 --> 00:38:22,042 «В кабинете капитана Шеридана». 667 00:38:22,125 --> 00:38:26,083 «Повторяю, это C-and-C Лите Александр. 668 00:38:26,167 --> 00:38:28,208 «Ваше присутствие запрашивается немедленно' 669 00:38:28,292 --> 00:38:30,625 «В кабинете капитана Шеридана». 670 00:38:30,708 --> 00:38:33,625 «Это C-и-C Лите Александр. 671 00:38:33,708 --> 00:38:35,750 «Ваше присутствие запрашивается немедленно' 672 00:38:35,833 --> 00:38:38,375 «В кабинете капитана Шеридана». 673 00:38:42,542 --> 00:38:44,500 Знаешь, не так ли? 674 00:38:45,375 --> 00:38:46,875 Началось. 675 00:38:56,292 --> 00:38:58,417 (Шеридан) Когда большинство из Первых ушли 676 00:38:58,500 --> 00:39:02,250 двое из них, Тени и ворлонцы остались. 677 00:39:02,333 --> 00:39:04,083 И их работа заключалась в том, чтобы следить 678 00:39:04,167 --> 00:39:06,792 на младших расах, помогите им 679 00:39:06,875 --> 00:39:09,625 но они не могли решить или согласиться 680 00:39:09,708 --> 00:39:11,375 о том, что нужно было сделать. 681 00:39:11,458 --> 00:39:13,208 «Ворлонцы верят эта сила приходит» 682 00:39:13,292 --> 00:39:15,250 через порядок и дисциплину. 683 00:39:15,333 --> 00:39:17,250 Тени верят в содействии эволюции 684 00:39:17,333 --> 00:39:19,500 через конфликты, начиная войны. 685 00:39:19,583 --> 00:39:22,125 Это диаметрально противоположные позиции. 686 00:39:22,208 --> 00:39:23,542 Точно. 687 00:39:23,625 --> 00:39:26,750 Теперь сначала было баланс между двумя сторонами. 688 00:39:26,833 --> 00:39:29,292 Да, они выстояли по правилам взаимодействия 689 00:39:29,375 --> 00:39:31,750 уважаемый позиции друг друга 690 00:39:31,833 --> 00:39:33,958 но со временем это изменилось. 691 00:39:38,250 --> 00:39:41,000 Что-нибудь, мистер Гарибальди? 692 00:39:41,083 --> 00:39:44,458 Я просто хочу знать, кто наш новый лучший друг здесь. 693 00:39:44,542 --> 00:39:46,500 (Шеридан) Его зовут Лориен. 694 00:39:46,583 --> 00:39:48,458 Это все, что вам нужно знать пока. 695 00:39:48,542 --> 00:39:50,250 Ага? Кто так решил? 696 00:39:50,333 --> 00:39:52,750 - Он сделал. - Ну, разве это не удобно? 697 00:39:52,833 --> 00:39:55,042 Майкл, что это за черт? Я сказал тебе, что доверяю ему. 698 00:39:55,125 --> 00:39:58,000 Я знаю, я знаю. Секреты поверх секретов, да? 699 00:39:58,083 --> 00:40:00,083 я становлюсь слишком старым для этого материала. 700 00:40:00,167 --> 00:40:02,667 [смеется] 701 00:40:02,750 --> 00:40:04,833 Что? Вам это смешно? 702 00:40:04,917 --> 00:40:08,917 Лориен... старше, чем выглядит. 703 00:40:13,417 --> 00:40:16,625 Джон, чего я не делаю понять, это 704 00:40:16,708 --> 00:40:19,167 почему войны, почему драки? 705 00:40:19,250 --> 00:40:21,333 Если бы каждая сторона согласилась уважать другого-- 706 00:40:21,417 --> 00:40:23,500 О, я не знаю кто это начал первым, Деленн 707 00:40:23,583 --> 00:40:26,000 но где-то по ходу дела, они оба решили 708 00:40:26,083 --> 00:40:29,000 что их путь был правильный путь, единственный путь. 709 00:40:29,083 --> 00:40:32,250 И мы были пойманы посередине с тех пор. 710 00:40:32,333 --> 00:40:34,500 Здравствуйте, капитан. 711 00:40:34,583 --> 00:40:36,333 С возвращением, Джон. 712 00:40:36,417 --> 00:40:37,375 Привет. 713 00:40:37,458 --> 00:40:39,292 [смеется] 714 00:40:40,750 --> 00:40:42,875 Ах.. 715 00:40:42,958 --> 00:40:46,625 Эй, я слышал, что вы трое отправился в За'Ха'Дум после меня. 716 00:40:46,708 --> 00:40:49,042 Это было глупо и опасно. 717 00:40:50,625 --> 00:40:52,917 И я не могу отблагодарить тебя достаточно за попытку. 718 00:40:54,750 --> 00:40:57,500 Слушай, мне неприятно поднимать этот вопрос. в такое время. 719 00:40:57,583 --> 00:40:59,042 Кажется, каждый раз мы получаем хорошие новости 720 00:40:59,125 --> 00:41:01,167 и вы, ребята, вернетесь живыми 721 00:41:01,250 --> 00:41:02,375 всегда есть что-то это всплывает 722 00:41:02,458 --> 00:41:04,292 и бьет нас по голове. 723 00:41:04,375 --> 00:41:06,375 Что это такое? 724 00:41:06,458 --> 00:41:09,208 [вздыхает] Когда мы с Маркусом отсутствовали ищу первых 725 00:41:09,292 --> 00:41:12,208 мы наткнулись на ворлонский флот прячется в гиперпространстве. 726 00:41:12,292 --> 00:41:17,042 Не десятки, не сотни, но тысячи кораблей. 727 00:41:17,125 --> 00:41:20,458 Пара из них были три-четыре мили в поперечнике. 728 00:41:20,542 --> 00:41:21,833 Мы пытались их отследить 729 00:41:21,917 --> 00:41:24,250 но мы их где-то потеряли около сектора 70. 730 00:41:24,333 --> 00:41:26,417 Есть база теней недалеко оттуда. 731 00:41:26,500 --> 00:41:28,583 Точно, поэтому, как только мы вернулись 732 00:41:28,667 --> 00:41:30,542 у меня был C-и-C следить за этой областью 733 00:41:30,625 --> 00:41:33,500 для любых передач, что-нибудь необычное. 734 00:41:33,583 --> 00:41:34,583 База Теней находилась 735 00:41:34,667 --> 00:41:37,708 на планете под названием Арката VII 736 00:41:37,792 --> 00:41:39,667 но его больше нет. 737 00:41:39,750 --> 00:41:43,500 - База? - Нет, планета. 738 00:41:44,958 --> 00:41:47,667 Они уничтожили.. 739 00:41:47,750 --> 00:41:50,417 Они уничтожили целую планету. 740 00:41:50,500 --> 00:41:51,708 Лита. 741 00:41:53,167 --> 00:41:55,167 Их более четырех миллионов люди на Аркате VII. 742 00:41:55,250 --> 00:41:57,833 Ты, ты не можешь быть серьезным. 743 00:41:57,917 --> 00:42:01,292 Этот последний инцидент, все это произошло в последнее время 744 00:42:01,375 --> 00:42:04,417 это убедило ворлонцев что их единственная альтернатива 745 00:42:04,500 --> 00:42:07,583 это уничтожить Тени и все, кого они коснулись 746 00:42:07,667 --> 00:42:10,417 как инфекция, вам придется вырезать это. 747 00:42:10,500 --> 00:42:12,500 И любая здоровая ткань это вырезано по пути 748 00:42:12,583 --> 00:42:14,875 ну, это нормально, потому что все это ради благого дела. 749 00:42:14,958 --> 00:42:18,833 Поскольку Тени о нанести ответный удар в любой момент. 750 00:42:18,917 --> 00:42:20,542 ... мы пойманы снова посередине. 751 00:42:20,625 --> 00:42:22,417 Во имя Валена. 752 00:42:22,500 --> 00:42:24,625 Мы едва могли остановиться Тени. 753 00:42:24,708 --> 00:42:26,958 Как нам остановить их? а ворлонцы? 754 00:42:27,042 --> 00:42:30,792 Я не знаю, все, что я знаю это если ты их не остановишь 755 00:42:30,875 --> 00:42:33,292 это не будет иметь значения кто выигрывает и кто проигрывает 756 00:42:33,375 --> 00:42:35,958 потому что никто из нас, ни единого мира 757 00:42:36,042 --> 00:42:38,917 через 70 световых лет в любом направлении 758 00:42:39,000 --> 00:42:40,875 доживу до того, чтобы увидеть это. 759 00:43:05,000 --> 00:43:06,917 [музыкальная тема]